Il traduttore del XXI secolo
Quali competenze deve avere un traduttore, oggi, per destreggiarsi nel mondo del lavoro? Quali conoscenze servono? Come migliorarsi? In occasione dell’apertura delle iscrizioni alla XII edizione del Master in Traduzione ICoN abbiamo chiesto a Laura Gentili, traduttrice freelance, coordinatrice dei tutor e tutor del Master, di parlarci del mondo della traduzione e delle sue più recenti evoluzioni.
Tradurre oggi
“Il mondo della traduzione è attualmente soggetto a numerosi cambiamenti”, spiega la dottoressa Gentili. “L’era dei traduttori generalisti è ormai tramontata, occorre specializzarsi in maniera approfondita, integrando le competenze di base con altre altamente professionalizzanti. Il Master ICoN offre quello che serve oggi per affermarsi nel contesto internazionale della traduzione (i clienti, ormai, possono risiedere in qualunque Paese) e soprattutto nella fascia alta di tale mercato, dove fornire un prodotto di qualità è essenziale.”
Quali competenze?
“Saper tradurre è importante, ovviamente, ma è necessario acquisire anche una serie di competenze secondarie: saper formulare le tariffe, saper gestire i rapporti con i committenti, sapersi muovere nell’universo, sempre più diversificato, dei CAT Tool, conoscere i nuovi strumenti di controllo qualità implementati dalle grosse società di traduzione internazionali, saper gestire il proprio profilo sui principali portali per traduttori, dove avviene l’interazione con i potenziali committenti.”
Che cosa offre il Master ICoN
“Il Master fornisce solide basi teoriche, necessarie per affrontare con la dovuta consapevolezza le problematiche traduttive, conoscenze mirate nei domini specialistici più richiesti dal mercato e tutte le informazioni pratiche per sapersi muovere nell’universo della microimprenditorialità che caratterizza il profilo del traduttore del XXI secolo. I docenti del Master sono traduttori professionisti operanti sul mercato da molti anni, in grado di guidare con successo i corsisti verso una collocazione proficua (sia dal punto di vista economico che delle soddisfazioni professionali) in questo universo che si fa ogni giorno più complesso.”
Come iscriversi
Il Master in Traduzione specialistica inglese > italiano è un master universitario di I livello ed è destinato ad aspiranti traduttori o professionisti del settore in cerca di aggiornamento. Il master viene erogato congiuntamente dall’Università di Pisa e dall’Università di Genova. L’attività didattica si svolge prevalentemente online, con tre brevi periodi in presenza.
Il termine ultimo per le iscrizioni è fissato al 21 novembre 2019. È possibile iscriversi in modalità completa o in modalità uditore, e sono previste delle borse di studio per merito. Attualmente è già possibile preiscriversi utilizzando l’apposito modulo all’interno del sito ufficiale. La preiscrizione non è vincolante: i dati verranno utilizzati per ricontattare i candidati al momento di ufficializzare l’iscrizione.