Al via le nuove edizioni dei Master on line di ICoN
Si sono aperte il 22 gennaio le edizioni 2017/2018 dei due Master on line gestiti da ICoN: il Master in Traduzione specialistica e il Master in Didattica della Lingua e della Letteratura italiana.
Il Master in Traduzione, giunto alla decima edizione, è erogato dalle Università di Pisa e Genova e ICoN ne cura l’intera organizzazione. Destinato a cittadini italiani e stranieri che vogliano acquisire competenze finalizzate alla professione di traduttore nei domini tecnico-scientifici più richiesti dal mercato (Biomedicina, Diritto, Economia, Informatica e localizzazione, Tecnologia, Ambiente ed energia) in Italia e all’estero. Il successo del Master, che ha visto 194 iscritti conseguire il titolo dal 2008, si deve in gran parte alla felice sinergia di competenze universitarie e professionali al più alto livello e a una didattica e-learning supportata da tecnologie avanzate: dal 2016 il Master si svolge sulla nuova piattaforma didattica ICoN, un ambiente virtuale nuovo, moderno e di facile uso.
L’edizione 2018 si è aperta con la settimana in presenza a Pisa, in cui i 24 corsisti hanno assistito a seminari, lezioni e a un momento di confronto con corsisti degli anni precedenti. Le lezioni on line avranno inizio venerdì 26; in aprile si terrà una seconda settimana in presenza presso la Direzione Generale della Traduzione (DGT) e il Comitato delle Regioni (CESE/CDR) di Bruxelles; la terza settimana in presenza avrà luogo ancora a Pisa. Dopo un periodo di tirocinio, il percorso si concluderà con una tesi relativa al dominio scelto dai singoli corsisti, che sarà discussa nel gennaio 2019.
Anche la settimana edizione del Master in Didattica, erogato dall’Università per stranieri di Siena, ha preso il via con una settimana in presenza, che si è svolta presso l’ateneo toscano. I 7 iscritti hanno assistito a lezioni frontali tenute dai docenti del Master e hanno avuto la possibilità di incontrare i tutor.
Il Master si rivolge a cittadini italiani e stranieri, purché residenti all’estero, e mira a fornire competenze che favoriscano l’inserimento nel mondo dell’insegnamento dell’italiano all’estero, in particolare negli istituti di istruzione. È caratterizzato da due percorsi, uno letterario e uno linguistico, con un taglio fortemente basato sulla contemporaneità. Dopo la settimana in presenza, si svolgerà da gennaio a ottobre l’attività on line: anche in questo Master il tutorato si svolge sulla nuova piattaforma didattica ICoN. Il percorso si completa con un’attività di tirocinio e una prova finale.